Per ottenere un video con sottotitoli di proprio gradimento occorre ricodificare il video e aggiungerci i sottotitoli in modo fisso (almeno credo sia l’unico modo).

DeVeDe

Questo software probabilmente è il migliore su Linux per creare dei DVD.
La ricompressione dei video e dell’audio è ottima e semplice, ma l’aggiunta dei sottotitoli tuttavia lascia parecchio a desiderare, l’immagine sotto è più esplicita di qualsiasi commento:

Mencoder

Mencoder è un software da usare tramite linea di comando usando quello che nel mondo Windows viene ritenuta un’eresia: il Terminale.

Innanzitutto è necessario copiare il font preferito dalla cartella /usr/share/fonts/ in HOME_UTENTE/.mplayer e rinominarlo in subfont.ttf.

Ad esempio per il font Verdana, se lo avete installato, basta copia-incollare il seguente comando (in un’unica riga):
sudo cp /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/verdana.ttf ~/.mplayer

Poi con Nautilus basta entrare nella propria Home, CTRL + H per i visualizzare i file nascosti e nella directory .mplayer rinominare il font verdana.ttf in subfont.ttf.

Opzioni di Mencoder

L’aggiunta dei sottotitoli in modo permanente comporta la ricodifica del video, mentre l’audio può essere copiato dall’originale o ricodificato in formato compatibile dal vostro lettore DVD da salotto come ad esempio il formato AC-3.

Ricodifica del video in Xvid e aggiunta di sottotitoli semplici:
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -oac copy -sub sotto.srt -subfont-text-scale 4 -o film-sub.avi input.avi

• sotto.srt nome del file dei sottotitoli
• film-sub.avi nome del file video da ottenere
• input.avi nome del video da ricodificare
• fixed_quant=3 qualità del video (1 alta, 3 normale, 5 scarsa)
• subfont-text-scale 4 grandezza del font da 1 a 5 (3 e 4 vanno benissimo)

Sottotitoli in alto senza trasparenza:
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -oac copy -sub sotto.srt -sub-bg-alpha 100 -subfont-text-scale 3 -subpos 0 -subalign 0 -o film-sub.avi input.avi

• subpos <0-100> posizione dei sottotitoli nello schermo in % rispetto altezza
• subalign <0-2> 0 in alto, 1 al centro, 2 in basso
• sub-bg-alpha <0-100> trasparenza dei sottotitoli, 0 massima trasparenza, 100 nessuna trasparenza. La trasparenza credo sia riferita alla banda nera su cui vengono aggiunti i sottotitoli e non ai font. Infatti non usando questa opzione non c’è nessuna banda nera (valore di default 0), mentre l’aggiunta del parametro con valore 100 (nessuna trasparenza) crea la banda nera.

Aggiunta sottotitoli + Ricodifica Audio in AC-3
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192 -sub sotto.srt -sub-bg-alpha 100 -subfont-text-scale 3 -o film-sub.avi input.avi

Ricodifica del solo Audio in AC-3 (video invariato e nessun sottotitolo)
mencoder -ovc copy -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192 -o film-sub.avi original.avi

Questa lentezza a quanto pare è dovuta all’età. A circa 23 anni infatti il cervello inizia ad invecchiare, diventando sempre meno reattivo, e per contrastare questo decadimento non c’è Brain Training che tenga.

E visto che non c’è modo di rendere il cervello più reattivo, l’unica soluzione è di far rallentare i sottotitoli.

Come rallentare i sottotitoli

Premessa: questo metodo, molto semplice, permette di allungare la visualizzazione di alcune frasi sullo schermo, ma solo quando fra una visualizzazione e quella successiva ci sono degli attimi o secondi di pausa. Infatti se la durata di tutti i sottotitoli fosse allungata questi non sarebbero più in sincrono con l’audio.

Per prima cosa è necessario estrapolare il video e i sottotitoli dal DVD. Non perdo tempo ad illustrare questo passaggio perchè non è attinente al post (in rete esistono vari tutorial in materia).
Quindi partiamo dal presupposto che abbiate già il vostro video in formato AVI (o altro) e i vostri sottotitoli in formato SRT.

Installare Gaupol su Ubuntu (attivare prima tutti i repository Universe e Multiverse):

sudo apt-get install gaupol

Aprire il file SRT con Gaupol, quindi dal menù Tools selezionare Adjust Durations….

Inserire i valori come in figura. Generalmente i sottotitoli hanno una durata che varia da 0,050 a 0,070 secondi per ogni carattere. Aumentando la durata a 0,100 secondi a carattere ci sono buone possibilità di far rimanere i sottotitoli più a lungo sullo schermo.

Cliccare su Adjust e quindi Salva File.

Sebbene io sia uno dei pochi a cui il marrone/arancio di Ubuntu non da fastidio, devo dire che questo è davvero brutto, quindi ho controllato se c’erano altri sfondi aggiunti durante l’aggiornamento è ne ho trovato un’altro. Eccolo:

Dei 2 quello sopra è il meno fastidioso, ma devo dire che se questi sono i risultati del tanto atteso rinnovamento del look di Ubuntu di cui si parla dalla versione 8.04, allora forse forse è meglio che mister Ubuntu licenzi in toto tutti i grafici che ha assoldato ultimamente e ripristini il vecchio tema della 8.04.

Si tratta di un normalissimo lettore DVD marca Samy che mi è stato regalato un paio di anni fa.
Sul frontale c’è scritto che supporta DVD/VCD e file MP3.

Questo in teoria mi avrebbe dovuto evitare il confezionamento dei video come DVD e di masterizzarli direttamente così com’erano su un DVD Dati in massimo 10 minuti.

L’ho fatto, e con sorpresa ho ottenuto dei video perfetti con un audio schifoso, metallico, inascoltabile.

Gli stessi video riprodotti sul PC con il software VLC presentano un audio perfetto. Guardando fra i menù di VLC scopro che l’audio è in formato MPGA.
Ho fatto una ricerca con Google e dal poco che ho trovato mi sembra di capire che MPGA non è altro che un MP3 per i video AVI. Allora perchè l’audio fa così pena se il mio lettore supporta gli MP3?
Visto che conoscere il perchè non risolverebbe il problema, vediamo cosa possiamo fare per rendere i video compatibili con il nostro lettore DVD da salotto.

DeVeDe

DeVeDe è un ottimo software per Linux che permette in pochi click di creare un DVD partendo da video in vari formati, compresi gli AVI.

Ho creato il DVD col primo video e come per magia l’audio è tornato in alta fedeltà anche sul riproduttore da salotto. Unico problema: la conversione di un video con DeVeDe richiede un bel po’ di tempo, quindi se l’audio in formato DVD, che io so essere AC-3, è perfetto, perchè non ricodificare il solo audio?

Avidemux

Con Avidemux la ricodifica dell’audio è molto semplice: basta scegliere nel formato Video l’opzione Copia e nell’audio → AC-3.

Mencoder

Con Mencoder (linea di comando da Terminale) è altrettanto semplice:

mencoder -ovc copy -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192 -o VIDEO-RICOD.avi VIDEO-ORIGINALE.avi

I video ottenuti risultano senza audio con VLC, con l’audio fuori sincrono com Mplayer ma sono perfetti con il lettore DVD da salotto. I problemi riscontrati con VLC e Mplayer potrebbero essere dovuti alla mia attuale distribuzione Linux, Ubuntu Jaunty Alpha che è piena di software instabile.

Sebbene attualmente in stato di alfa, uso già Jaunty da circa 10 giorni e gli unici problemi avuti finora riguardano sporadici crash di alcune applet del pannello di Gnome, proprio come questa che stamane mi è stata notificata con il nuovo sistema.

Linux riconosce questi lettori come memorie USB, basta copia-incollarci la musica e usarli.

Tuttavia la mia collezione musicale supera abbondantemente i 10 GB, quindi la cosa migliore sarebbe gestire i lettori tramite un software che consenta la sincronizzazione con una libreria o playlist, in modo da sostituire parzialmente le canzoni da portarsi appresso quando ci si scoccia delle solite.

A quanto pare l’unico software che riesce a fare questo è Banshee.

Basta creare un file all’interno del lettore MP3 e salvarlo con il nome .is_audio_player.

All’interno del file (il punto iniziale lo rende invisibile, Ctrl + H per visualizzarlo) incollare il seguente codice:

audio_folders=Musica/,Registrazioni/
folder_depth=3
output_formats=application/ogg,audio/x-ms-wma,audio/mpeg

spiegazioni sul significato del codice

A questo punto Banshee rileverà il lettore come Audio Player permettendoci di sincronizzarlo con la nostra libreria.

Problemi

Il primo problema riguarda la gestione di 2 lettori. Banshee permette di sincronizzare il lettore con la discografia e non con delle playlist, cosa che permetterebbe la creazione di 2 playlist, una da 1GB per un lettore e l’altra da 2 GB per l’altro lettore. L’unica soluzione è usare 2 differenti account.

La cosa più fastidiosa tuttavia riguarda la sincronizzazione. Sostituendo una sola canzone della libreria musicale, Banshee invece di sostituire solo quella dal lettore MP3 cancella tutta la discografia per riscriverla di nuovo. Non so’ se si tratta di un problema dovuto alla versione di Banshee che sto usando (1.4.0) oppure sia proprio una caratteristica del programma.

Se volete installare l’ultima versione su Ubuntu Intrepid (8.10) basta dare da Terminale:

sudo gedit /etc/apt/sources.list

aggiungere alla fine del file questa riga

# KDE 4
deb http://ppa.launchpad.net/project-neon/ubuntu intrepid main

e salvare il file, quindi sempre dal Terminale

sudo apt-get update

sudo apt-get install kde-nightly

Finita l’installazione basta fare il logout e riloggarsi scegliendo come sessione KDE Nightly.

Per rimuoverlo

sudo apt-get remove kde-nightly

In alternativa è possibile usare i repositories kubuntu experimental:

deb http://ppa.launchpad.net/kubuntu-experimental/ubuntu intrepid main

e autenticarli con

gpg --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 493B3065 && gpg --export -a 493B3065 | sudo apt-key add -

quindi installare KDE 4.2 con

sudo apt-get install kubuntu-desktop

Questa è la versione KDE 4.2 dei repositories di Kubuntu, l’ho provata solo su macchina virtuale ed è più completa (come plasmoidi), ma installa e configura anche un server MySQL.

Purtroppo però mi sono reso conto che in casi particolari le immagini JPG ricompresse sono più pesanti delle immagini PNG di partenza e di qualità più scarsa.

Ad esempio catturando delle immagini a schermo con Stamp oppure con Alt + Stamp si ottengono immagini PNG dall’ottima resa e ben compresse. Applicando un Watermark in PNG a queste immagini il peso in Kb raddoppia. Ricomprimendo le immagini in JPG si ottiene un peso in Kb superiore a quello di partenza ma con una qualità molto più scarsa.

Per risolvere questo problema l’ideale è installare uno script per Nautilus in grado di ricomprimere immagini PNG.

OptiPNG

Su Ubuntu si può installare OptiPNG da Terminale con un

sudo apt-get install optipng

Il software funziona da riga di comando e quindi non è molto comodo, ma ho scoperto uno script in grado di facilitarne di molto l’utilizzo:
Compress png file

Scaricate lo zip e scompattatelo nella cartella dei Nautilus Script
/home/utente/.gnome2/nautilus-scripts

.gnome2 è una cartella nascosta. Per renderla visibile basta premere Ctrl + H

A questo punto basta selezionare una o più immagini PNG, cliccarci col destro e selezionare le opzioni di OptiPNG, che sono 3.

L’ho provato con 7 immagini PNG catturate dallo schermo:

• peso di partenza 72 Kb
• peso dopo l’applicazione del watermark 140 Kb
• peso delle JPG ricompresse 102 Kb (qualità degradata)
• peso delle PNG ottimizzate con OptiPNG 104 Kb (qualità ottima)

Il peso ottenuto è stato di 104 Kb con tutte e 3 le opzioni disponibili, quindi qualcosa non funziona, ma comunque anche se non sono riuscito a riottenere le PNG da 72 Kb si tratta di un bel risparmio rispetto al peso dopo-watermark.

Salvatore scrive:

Io ho come s.o. vista..xp..ubuntu e xandros (spero sia questo, la distribuzione linux uscita con l’asus eeepc).
Vorrei utilizzare un programmino (gnuplot) che ho scaricato da qui: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=2055 ed ho scaricato "gnuplot-4.2.4.tar.gz".

Ho provato a metterlo sull’eee e dopo avere fatto un’operazione simile unzipped.
con tutti quei file nn so minimamente come comportarmi.
nn capisco neppure la pseudo guida con le varie shell e tutto.

A questo punto ti chiedo: puoi consigliarmi un tutorial SINTETICO su come installare i software su linux od in generale un tutorial sui comandi linux.
puoi riprendere lo schermo ed inviarmi il file mentre tu installi gnuplot su linux?

Il software su linux si installa al 95% dai repositories, archivi che contengono migliaia di pacchetti.

È necessario usare la shell solo per installare software commerciale, oppure nel caso usi una versione di linux che ha un archivio pacchetti penoso (Xandros?).

Nelle distro debian based (Uubuntu, Mint etc.) si usa Synaptic che è quello che vedi nella schermata sotto (Sistema → Amministrazione → Synaptic, quindi cerca software → spunta → installa).

Esistono anche i pacchetti DEB, per Ubuntu ne trovi su http://www.getdeb.net.
Questi si scaricano e poi si installano come su windows, clicca e installa.

Altre distribuzioni usano pacchetti RPM e archivi di pacchetti basati su RPM, come Fedora e openSuse, il funzionamento è simile ai DEB. Anche il gestore dei pacchetti di queste distro è simile a Synaptic: Fedora usa Yum; openSuse Yast.
Ma sono tutti simili, cerchi un software, lo selezioni e lo installi.

Xandros non ho la più pallida idea di cosa usi, cerca nei menù un gestore di pacchetti o software e vedi che succede.

Se Xandros non ha un buon metodo di gestione del software o se ha pochi software negli archivi (prova a fare un test con thunderbird, flash, vlc, openoffice etc.) allora ti consiglio di fare tabula rasa della Xandros e metterci una bella Ubuntu:

http://www.eeepc.it/installare-eeexubuntu-su-eee-pc/
http://forum.ubuntu-it.org/index.php?topic=224184.0
http://www.geteasypeasy.com

Il motivo per cui Ubuntu è molto diffusa è che trovi un sacco di guide online, anche in italiano e che hanno i repositories pieni zeppi di software. Inoltre se come dici ne hai già una installata su un altro PC (o sullo stesso?) non sei costretto a imparare nuove nozioni.

salvatore wrote:

ciao spero possa aiutarmi..ho comprato un portatile hp che ha un partizione
vista recovery..ho installato la versione ubuntu 8.10 da vista…all’avvio posso
sciegliere se vista o ubuntu.

ciò che chiedo è questo
come fare a visualizzare da ubuntu la partizione principale di vista c:
su cui ci sono i vari documenti(mp3-pdf-doc-ppt) e utilizzarli con ubuntu?

inizialmente settato il boot da cd ho inserito il cd di ubuntu..con la speranza
di creare una partizione ubuntu..ma avevo paura di cancellare la partizione di
recovery perché nel programma di partizionamento mi dava dv1 (97%) e
dv2 (3%) mentre la partizione recovery è oltre il 4%.. quindi per
paura ho optato per installarlo da vista (con wuby).

ma avviando ubuntu nn riesco a vedere la partizione principale di vista c: su cui ho i files…e riesco a vedere solo la partizione recovery.

forse nn trovo la giusta directory ..nn so
se reinstallo il s.o.ubuntu da cd ubuntu 8.10.. e nel passaggio del programma
di partizionamento seleziono partizionamento guidato…mi assicuri che nn
cancellerò la partizione di recovery e poi avviando il s.o. ubuntu
posso vedere la partizione di vista c: ed utilizzare i
files??…cioè io voglio accedere ed utilizzare gli stessi files con
ubuntu e vista..mi spieghi come fare..ciao e grazie

No, io purtroppo non ti posso assicurare nulla, i software sono scritti da essere umani quindi sono sempre imperfetti.

Detto questo, l’installazione standard di ubuntu (su partzione separata, non dentro vista) è abbastanza sicura, questo vuol dire che va a buon fine nel 99% dei casi.

Quando installi ubuntu i dati windows sono generalmente disponibili in
→ risorse → supporti rimovibili
→ risorse → computer → windows (o simile)
→ nautilus → media (home → file system → media)

Se i dati non sono accessibili da quelle posizioni la colpa potrebbe essere dell’installazione tramite wuby dentro vista.

Se così fosse ti consiglio l’installazione standard a condizione che
- tu faccia prima un backup
- tu abbia i DVD per reinstallare vista

Se fai un backup e hai i dischi di vista al massimo rischi di perdere una giornata ma puoi risistemare tutto.

METODO ALTERNATIVO
Da vista fai una deframmentazione e poi rimpicciolisci le partizioni e ne crei una nuova di almeno 10 GB in cui successivamente installi ubuntu.
vista infatti ha uno strumento per creare nuove partizioni, ma non chiedermi dove si trova perchè non lo ricordo.

METODO ALTERNATIVO 2
Puoi installare ubuntu su un secondo hard disk oppure su una chiavetta USB da almeno 4 GB, io non l’ho mai usato ma dovrebbe essere semplice e trovi info con google, l’importante è che il bios del tuo computer riesca a fare il boot da USB.

Sono sicuro che al 99% l’installazione guidata va a buon fine anche se Vista ha una partizione Recovery Mode.

Ma se non vuoi rischiare puoi creare una nuova partizione da windows di circa 10/20 GB e poi durante l’installazione di linux scegli il partizionamento manuale e monti le partizioni manualmente.

- la partizione creata da windows (20 GB) va cancellata
- al suo posto ne crei 2
- la prima da 1 GB come swap
- la seconda da 19 GB come ext3 la monti in /
- entrambe quelle partizioni vanno formattate
- la partizione che contiene i dati vista la monti in /media/vista e scegli come filesystem NTFS e stai attento a che non venga formattata

Sembra complicato, ma una volta capito come funzionano le partizioni su Linux diventa semplice come andare in bicicletta.