Per ottenere un video con sottotitoli di proprio gradimento occorre ricodificare il video e aggiungerci i sottotitoli in modo fisso (almeno credo sia l’unico modo).

DeVeDe

Questo software probabilmente è il migliore su Linux per creare dei DVD.
La ricompressione dei video e dell’audio è ottima e semplice, ma l’aggiunta dei sottotitoli tuttavia lascia parecchio a desiderare, l’immagine sotto è più esplicita di qualsiasi commento:

Mencoder

Mencoder è un software da usare tramite linea di comando usando quello che nel mondo Windows viene ritenuta un’eresia: il Terminale.

Innanzitutto è necessario copiare il font preferito dalla cartella /usr/share/fonts/ in HOME_UTENTE/.mplayer e rinominarlo in subfont.ttf.

Ad esempio per il font Verdana, se lo avete installato, basta copia-incollare il seguente comando (in un’unica riga):
sudo cp /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/verdana.ttf ~/.mplayer

Poi con Nautilus basta entrare nella propria Home, CTRL + H per i visualizzare i file nascosti e nella directory .mplayer rinominare il font verdana.ttf in subfont.ttf.

Opzioni di Mencoder

L’aggiunta dei sottotitoli in modo permanente comporta la ricodifica del video, mentre l’audio può essere copiato dall’originale o ricodificato in formato compatibile dal vostro lettore DVD da salotto come ad esempio il formato AC-3.

Ricodifica del video in Xvid e aggiunta di sottotitoli semplici:
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -oac copy -sub sotto.srt -subfont-text-scale 4 -o film-sub.avi input.avi

• sotto.srt nome del file dei sottotitoli
• film-sub.avi nome del file video da ottenere
• input.avi nome del video da ricodificare
• fixed_quant=3 qualità del video (1 alta, 3 normale, 5 scarsa)
• subfont-text-scale 4 grandezza del font da 1 a 5 (3 e 4 vanno benissimo)

Sottotitoli in alto senza trasparenza:
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -oac copy -sub sotto.srt -sub-bg-alpha 100 -subfont-text-scale 3 -subpos 0 -subalign 0 -o film-sub.avi input.avi

• subpos <0-100> posizione dei sottotitoli nello schermo in % rispetto altezza
• subalign <0-2> 0 in alto, 1 al centro, 2 in basso
• sub-bg-alpha <0-100> trasparenza dei sottotitoli, 0 massima trasparenza, 100 nessuna trasparenza. La trasparenza credo sia riferita alla banda nera su cui vengono aggiunti i sottotitoli e non ai font. Infatti non usando questa opzione non c’è nessuna banda nera (valore di default 0), mentre l’aggiunta del parametro con valore 100 (nessuna trasparenza) crea la banda nera.

Aggiunta sottotitoli + Ricodifica Audio in AC-3
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192 -sub sotto.srt -sub-bg-alpha 100 -subfont-text-scale 3 -o film-sub.avi input.avi

Ricodifica del solo Audio in AC-3 (video invariato e nessun sottotitolo)
mencoder -ovc copy -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192 -o film-sub.avi original.avi

Si tratta di un normalissimo lettore DVD marca Samy che mi è stato regalato un paio di anni fa.
Sul frontale c’è scritto che supporta DVD/VCD e file MP3.

Questo in teoria mi avrebbe dovuto evitare il confezionamento dei video come DVD e di masterizzarli direttamente così com’erano su un DVD Dati in massimo 10 minuti.

L’ho fatto, e con sorpresa ho ottenuto dei video perfetti con un audio schifoso, metallico, inascoltabile.

Gli stessi video riprodotti sul PC con il software VLC presentano un audio perfetto. Guardando fra i menù di VLC scopro che l’audio è in formato MPGA.
Ho fatto una ricerca con Google e dal poco che ho trovato mi sembra di capire che MPGA non è altro che un MP3 per i video AVI. Allora perchè l’audio fa così pena se il mio lettore supporta gli MP3?
Visto che conoscere il perchè non risolverebbe il problema, vediamo cosa possiamo fare per rendere i video compatibili con il nostro lettore DVD da salotto.

DeVeDe

DeVeDe è un ottimo software per Linux che permette in pochi click di creare un DVD partendo da video in vari formati, compresi gli AVI.

Ho creato il DVD col primo video e come per magia l’audio è tornato in alta fedeltà anche sul riproduttore da salotto. Unico problema: la conversione di un video con DeVeDe richiede un bel po’ di tempo, quindi se l’audio in formato DVD, che io so essere AC-3, è perfetto, perchè non ricodificare il solo audio?

Avidemux

Con Avidemux la ricodifica dell’audio è molto semplice: basta scegliere nel formato Video l’opzione Copia e nell’audio → AC-3.

Mencoder

Con Mencoder (linea di comando da Terminale) è altrettanto semplice:

mencoder -ovc copy -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192 -o VIDEO-RICOD.avi VIDEO-ORIGINALE.avi

I video ottenuti risultano senza audio con VLC, con l’audio fuori sincrono com Mplayer ma sono perfetti con il lettore DVD da salotto. I problemi riscontrati con VLC e Mplayer potrebbero essere dovuti alla mia attuale distribuzione Linux, Ubuntu Jaunty Alpha che è piena di software instabile.