Per ottenere un video con sottotitoli di proprio gradimento occorre ricodificare il video e aggiungerci i sottotitoli in modo fisso (almeno credo sia l’unico modo).

DeVeDe

Questo software probabilmente è il migliore su Linux per creare dei DVD.
La ricompressione dei video e dell’audio è ottima e semplice, ma l’aggiunta dei sottotitoli tuttavia lascia parecchio a desiderare, l’immagine sotto è più esplicita di qualsiasi commento:

Mencoder

Mencoder è un software da usare tramite linea di comando usando quello che nel mondo Windows viene ritenuta un’eresia: il Terminale.

Innanzitutto è necessario copiare il font preferito dalla cartella /usr/share/fonts/ in HOME_UTENTE/.mplayer e rinominarlo in subfont.ttf.

Ad esempio per il font Verdana, se lo avete installato, basta copia-incollare il seguente comando (in un’unica riga):
sudo cp /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/verdana.ttf ~/.mplayer

Poi con Nautilus basta entrare nella propria Home, CTRL + H per i visualizzare i file nascosti e nella directory .mplayer rinominare il font verdana.ttf in subfont.ttf.

Opzioni di Mencoder

L’aggiunta dei sottotitoli in modo permanente comporta la ricodifica del video, mentre l’audio può essere copiato dall’originale o ricodificato in formato compatibile dal vostro lettore DVD da salotto come ad esempio il formato AC-3.

Ricodifica del video in Xvid e aggiunta di sottotitoli semplici:
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -oac copy -sub sotto.srt -subfont-text-scale 4 -o film-sub.avi input.avi

• sotto.srt nome del file dei sottotitoli
• film-sub.avi nome del file video da ottenere
• input.avi nome del video da ricodificare
• fixed_quant=3 qualità del video (1 alta, 3 normale, 5 scarsa)
• subfont-text-scale 4 grandezza del font da 1 a 5 (3 e 4 vanno benissimo)

Sottotitoli in alto senza trasparenza:
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -oac copy -sub sotto.srt -sub-bg-alpha 100 -subfont-text-scale 3 -subpos 0 -subalign 0 -o film-sub.avi input.avi

• subpos <0-100> posizione dei sottotitoli nello schermo in % rispetto altezza
• subalign <0-2> 0 in alto, 1 al centro, 2 in basso
• sub-bg-alpha <0-100> trasparenza dei sottotitoli, 0 massima trasparenza, 100 nessuna trasparenza. La trasparenza credo sia riferita alla banda nera su cui vengono aggiunti i sottotitoli e non ai font. Infatti non usando questa opzione non c’è nessuna banda nera (valore di default 0), mentre l’aggiunta del parametro con valore 100 (nessuna trasparenza) crea la banda nera.

Aggiunta sottotitoli + Ricodifica Audio in AC-3
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192 -sub sotto.srt -sub-bg-alpha 100 -subfont-text-scale 3 -o film-sub.avi input.avi

Ricodifica del solo Audio in AC-3 (video invariato e nessun sottotitolo)
mencoder -ovc copy -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192 -o film-sub.avi original.avi

Questa lentezza a quanto pare è dovuta all’età. A circa 23 anni infatti il cervello inizia ad invecchiare, diventando sempre meno reattivo, e per contrastare questo decadimento non c’è Brain Training che tenga.

E visto che non c’è modo di rendere il cervello più reattivo, l’unica soluzione è di far rallentare i sottotitoli.

Come rallentare i sottotitoli

Premessa: questo metodo, molto semplice, permette di allungare la visualizzazione di alcune frasi sullo schermo, ma solo quando fra una visualizzazione e quella successiva ci sono degli attimi o secondi di pausa. Infatti se la durata di tutti i sottotitoli fosse allungata questi non sarebbero più in sincrono con l’audio.

Per prima cosa è necessario estrapolare il video e i sottotitoli dal DVD. Non perdo tempo ad illustrare questo passaggio perchè non è attinente al post (in rete esistono vari tutorial in materia).
Quindi partiamo dal presupposto che abbiate già il vostro video in formato AVI (o altro) e i vostri sottotitoli in formato SRT.

Installare Gaupol su Ubuntu (attivare prima tutti i repository Universe e Multiverse):

sudo apt-get install gaupol

Aprire il file SRT con Gaupol, quindi dal menù Tools selezionare Adjust Durations….

Inserire i valori come in figura. Generalmente i sottotitoli hanno una durata che varia da 0,050 a 0,070 secondi per ogni carattere. Aumentando la durata a 0,100 secondi a carattere ci sono buone possibilità di far rimanere i sottotitoli più a lungo sullo schermo.

Cliccare su Adjust e quindi Salva File.